Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

aan land

Толкование Перевод

1 land

n. land; aarde; volk; landschap; koninkrijk
--------
v. landen; neerkomen; belanden; doen belanden (in plaats of situatie); aan land zetten; aan land gaan; van boord gaan; anker uitgooien

land¹

[ lænd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (vaste)land

2 〈 als 2e lid van samenstellingen〉- land ⇒ -grond, -gebied

3 land(streek) ⇒ staat, gebied

4 (bouw)land ⇒ aarde, grond

5 grondgebied ⇒ lap grond, weiland

6 〈 the〉 platteland

7 〈 meervoud〉 land(erijen) ⇒ grondbezit

♦voorbeelden:

2   desert land • woestijn(gebied)

3   native land • vaderland

4   the fat of the land • het goede der aarde

7   own houses and lands • huizen en grond bezitten

¶ in the land of the living • in het land der levenden

     see how the land lies • bekijken hoe de zaken ervoor staan; poolshoogte nemen

     make land • land in zicht krijgen

     the promised land • het beloofde land

————————

land²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 landen ⇒ aan land/wal gaan

2 landen 〈 van vliegtuig〉

3 (be)landen ⇒ neerkomen, terechtkomen

♦voorbeelden:

3   〈 informeel〉 land in a mess • in de knoei raken

     〈 informeel〉 land (up) in prison • de gevangenis indraaien

¶ 〈 informeel〉 I landed up in Rome • uiteindelijk belandde ik in Rome

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan land/wal brengen/zetten

2 doen landen ⇒ aan de grond zetten 〈 vliegtuig〉

3 doen belanden ⇒ brengen

4 vangen ⇒ binnenhalen/brengen 〈 vis〉

5 〈 informeel〉 in de wacht slepen ⇒ bemachtigen

6 〈 informeel〉 verkopen ⇒ toebrengen 〈 klap〉

♦voorbeelden:

3   〈 informeel〉 land someone in a mess • iemand in de knoei brengen

6   I landed him one in the eye • ik gaf hem een knal op zijn oog

English-Dutch dictionary > land
2 land shortage

gebrek aan land

English-Dutch dictionary > land shortage
3 land

1) aan land gaan

2) open veld

3) platteland

4) landen

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > land
4 lease land (out) to someone

lease land (out) to someone

land aan iemand verpachten

English-Dutch dictionary > lease land (out) to someone
5 Promised Land

het Beloofde Land (Israél, het land die God aan het Joodse volk heeft beloofd)

English-Dutch dictionary > Promised Land
6 dem Meer Land abringen

dem Meer Land abringen

land aan de zee ontrukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dem Meer Land abringen
7 het land hebben aan - недолюбливать

colloq. land

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > het land hebben aan - недолюбливать
8 the sea encroaches further (up)on the land

the sea encroaches further (up)on the land

de zee tast de kust steeds verder aan

English-Dutch dictionary > the sea encroaches further (up)on the land
9 the law of the land is the binding law

de wet van het land is de bindende wet (een regel van het hebreeuwse gerecht dat men moet gehoorzamen aan de plaatselijke wet)

English-Dutch dictionary > the law of the land is the binding law
10 den Fuß an Land setzen

den Fuß an Land setzen

voet aan wal zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Fuß an Land setzen
11 débarquer

débarquer [deebaarkee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 landen ⇒ aan land gaan, aan land komen

2 uitstappen

3 〈 informeel〉 komen aanwaaien ⇒ uit de lucht komen vallen, onverwacht aankomen

4 〈 informeel〉 niet met beide benen op de grond staan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontschepen ⇒ aan land zetten

2 lossen ⇒ aan wal brengen

3 〈 informeel〉 aan de dijk zetten

v

1) ontschepen, aan land zetten

2) lossen

3) aan de dijk zetten

4) aan land gaan

5) uitstappen

6) komen aanwaaien

Dictionnaire français-néerlandais > débarquer
12 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
13 landen

landen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 landen ⇒ aan land gaan, komen, (op de grond) neerkomen

2 〈 figuurlijk〉belanden, terechtkomen

♦voorbeelden:

1    das Schiff ist im Hafen gelandet • het schip heeft in de haven aangelegd

2    an einem Ort landen • in een plaats verzeild raken, belanden

das Auto landete an einer Mauer • de auto belandde tegen een muur

〈 figuurlijk〉 bei jemandem nicht landen (können) • bij iemand geen poot aan de grond krijgen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan land zetten, ontschepen ⇒ neerlaten, aan wal brengen

♦voorbeelden:

1    ein Flugzeug landen • een vliegtuig aan de grond zetten

Passagiere landen • passagiers aan land zetten

〈 informeel〉 einen Kinnhaken landen • een hoekslag op de kin toedienen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > landen
14 onshore

onshore¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 aanlandig ⇒ zee-

2 kust- ⇒ aan/langs/op de kust gelegen, binnenlands

♦voorbeelden:

1   onshore breeze • zeebries

     an onshore gale was blowing • er stond een aanlandige stormwind

2   onshore fishing • kustvisserij

————————

onshore²

〈 bijwoord〉

1 land(in)waarts ⇒ naar het land/de kust toe, langs de kust

2 aan land ⇒ aan (de)/op de wal

♦voorbeelden:

1   the wind shifted onshore • de wind draaide landwaarts/naar het land toe

English-Dutch dictionary > onshore
15 ashore

adv. aan wal, op vaste grond

ashore

[ əsjo:]

1 kustwaarts ⇒ landwaarts

2 aan land ⇒ aan wal, op het strand

♦voorbeelden:

2 go ashore • aan wal gaan

run/be driven ashore • stranden, aan de grond lopen

English-Dutch dictionary > ashore
16 disembark

v. afstappen, disembarkeren; landen, belanden

disembark

[ dissimba:k] 〈zelfstandig naamwoord: disembarkation〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 van boord gaan ⇒ aan wal/land gaan; uitstappen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontschepen ⇒ aan land brengen, lossen

English-Dutch dictionary > disembark
17 abut on

grenzen aan

abut on

[ əbut] 〈 abutted〉〈 formeel〉

1 raken aan ⇒ grenzen/palen aan 〈 land〉; gebouwd zijn tegen 〈 gebouw〉

English-Dutch dictionary > abut on
18 aussetzen

aussetzen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 (tijdelijk) ophouden ⇒ stokken, pauzeren

2 het werk onderbreken

♦voorbeelden:

1    aussetzendes Fieber • wisselkoorts

der Motor setzt aus • de motor slaat af

mit der Arbeit aussetzen • het werk onderbreken

2    beim Kartenspiel einmal aussetzen • bij het kaartspel eens niet meedoen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit-, buitenzetten

2 blootstellen ⇒ prijsgeven

3 uitloven ⇒ toekennen

4 onderbreken

5 aanmerken

6 〈 juridisch〉opschorten, schorsen

♦voorbeelden:

1    das Schiff setzt Boote aus • het schip zet sloepen uit

ein Kind aussetzen • een kind te vondeling leggen

Passagiere aussetzen • passagiers aan land zetten

2    einer Gefahr ausgesetzt sein • aan een gevaar blootgesteld zijn

3    jemandem eine Rente aussetzen • iemand een rente toekennen

4    den Unterricht aussetzen • de les onderbreken

5    etwas an jemandem auszusetzen haben • iets op iemand aan te merken hebben

6    ein Urteil aussetzen • een vonnis opschorten

eine Strafe auf, zur Bewährung aussetzen • iemand voorwaardelijk veroordelen

¶    einen Billardball aussetzen • acquit geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aussetzen
19 anlanden

anlanden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanleggen ⇒ meren

2 〈informeel; schertsend〉 (aan)belanden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan land, wal brengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anlanden
20 aufsetzen

aufsetzen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 landen ⇒ de grond raken, neerkomen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten ⇒ op het hoofd, de neus zetten; 〈 figuurlijk ook〉 zetten, trekken

2 opstellen, opmaken

3 opzetten ⇒ op het vuur zetten

4 op-, aanzetten ⇒ op-, aannaaien

5 (neer)zetten ⇒ aan, op de grond zetten

6 opzetten ⇒ er(boven)op zetten

7 overeind zetten

8 opzetten ⇒ (op het linnen, het doek) aanbrengen

9 〈 scheepvaart〉 aan land brengen

10 〈 jacht〉 krijgen 〈 nieuw gewei〉

11 〈 balsport〉 laten stuiten

12 〈 rugby〉 goedleggen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ein Lächeln aufsetzen • een glimlach opzetten

6    dem Haus ein weiteres Stockwerk aufsetzen • op het huis nog een verdieping zetten

7    ich setzte mich auf • ik ging overeind, rechtop zitten

¶    seinen Kopf, Trotzkopf aufsetzen • koppig zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufsetzen

Страницы

См. также в других словарях:

Land — 1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26, 4; Simrock, 6161; Körte, 3674; Braun, II, 2141; Masson, 351. Als man Sokrates fragte, was für ein Landsmann er sei, antwortete er: ein Weltbürger. Poln.: Tam dom, gdzie dobrze. – W… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aan eenen jongen visscher — Das Homomonument ist ein Denkmal im Zentrum von Amsterdam am Westermarkt, bei der Westerkerk. Es wurde nach einem Entwurf der niederländischen Künstlerin Karin Daan (* 1944) gebaut und ist allen homosexuellen Menschen gewidmet, die aufgrund ihrer … Deutsch Wikipedia
Alphen aan den Rijn — Gemeinde Alphen aan den Rijn Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Krimpen aan de Lek — Gemeinde Nederlek Flagge Wappen Provinz Südholland … Deutsch Wikipedia
Krimpen aan den Ĳssel — Gemeinde Krimpen aan den IJssel Flagge Wappen Provin … Deutsch Wikipedia
Krimpen aan den IJssel — Gemeinde Krimpen aan den IJssel Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Capelle aan den IJssel — Gemeinde Capelle aan den IJssel Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Nieuwerkerk aan den IJssel — Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Horst aan de Maas — Gemeinde Horst aan de Maas Flagge Wappen Provinz Limburg … Deutsch Wikipedia
Millingen aan de Rijn — Gemeinde Millingen aan de Rijn Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Valkenburg aan de Geul — Gemeinde Valkenburg aan de Geul Flagge Wappen Provinz L … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

aan land

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

aan land

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: